昔は日本人と朝鮮人は通訳なしで会話できた？

＞神皇正統記だったかな何だったか忘れたが、昔は日本人と朝鮮人は通訳なしで会話できたという記述があったはずだ。
https://bbs67.meiwasuisan.com/sokkuri/1727771089/12...

という、前代未聞の書き込み事件が一昨日に発生しました。
これは日本史上、最大クラスの事件ですから、真相究明すべくその出典を当人に問い質したところ、「忘れたものは探しようがない」とのこと。
しかし、当人の勘違いでなく、実際にそういう記述があったのかも知れません。
どなたかご存知ありませんか？

返信する

（>>2）（>>3）
精神医療の題材になればと思い、ごく一部を抜粋してご紹介
しました。以下が、名無し君への不肖のアドバイスです。





036 ゼプチシャン 2024/10/22(火) 01:17:46 ID:oKvqNFc.QA
>>３５
人間貝！興奮して狂いまくったんだな。
薬で治る病気だ。病院行きなさい。

039 ゼプチシャン 2024/10/22(火) 02:27:33 ID:oKvqNFc.QA
>>３７
興奮しちゃダメだ。名無し君は、子供じゃないんだろ。大人だよね。冷静
に自分の書き込みを全て見直してごらん。まともな大人の文章じゃないだ
ろ。それは取りも直さず、脳に障害があるという事だよ。

返信する

>>6
困ったね・・・
あなた、本当に社会不適合者な感じだね。

"神皇正統記だったかな何だったか忘れたが、昔は日本人と朝鮮人は通訳なしで会話できたという記述があったはずだ。"

の真相を知りたくて立てたスレにまで因縁付けないように。
喧嘩を売るならあっちでやりなさい、相手するから。
・・・その程度の空気も読めないのかな？

返信する

ひょっとしたら知らないの俺だけかと思って、とり板に認知度調査も兼ねてスレ立てておいた。
一応、このスレ内で断っておく。

「ゼプチシャン」総合スレ
https://bbs0.meiwasuisan.com/toriaezu/1729537966/l5...

返信する

今でこそ東北と九州の年寄りが話し合うなんてことができるが
昭和の時代には困難だった

まず、徳川幕府が江戸の言葉を共通語にするために策を練った
そして庶民レベルで意思疎通ができるようになったのはラジオのおかげだろう

昔は日本人と朝鮮人が通訳なしで会話できた？
具体的に誰と誰が会話できたのか
海を隔てた者同士が会話できるわけがない

例えば、日本人と言ってるのは倭国の人か
朝鮮人と言ってるのは百済人か？
であれば両方とも百済人だから会話できたろう

返信する

ハングルは日本の方言のようなもの
併合した時に
日本には韓国人よりハングルに精通した人がいて
朝鮮語を言語として体系化をして
教えなおしたという・・・
ところが
それからいろいろあって
漢字を抜いたもんだからさあ大変
ああやっぱりという話も含めつつ
しかしまあ
なんだあな (^｡^; )

返信する

三国時代には、今で言う朝鮮人は存在しなかったと思うが
三国それぞれ、王朝中枢の支配層と平民では民族や言語が違う
民族、使用言語など、日本語理解度など、どの時代のどこの国のどういう身分、具体的な役職、明確な名前などがわかっている場合、住んでいた場所などで話は全く違ってくる

日本語と現在の朝鮮語は元を辿れば分かれて一万年近くは離れているので、常識的に考えても、その間の空間的、時間敵隔たりが大きく、事前の知識、条件が整わなければ相互に知識無しで言葉はまったく理解できないのでは

返信する

>>12
同じ文法、単語を使用する日本語の方言ですら、中央と地方では全く言葉が通じない
千年、千数百年、数百年程度の隔たりですらそう
千年以上前の日本語自体、現代日本人には理解が難しい

ただ、倭人の影響力は半島南部に及んでおり、三国時代後期まで続いて、倭人も半島南部西側から南端部の広範囲にたくさん住んでいたので、条件が整えば必然的に互いの意思疎通が可能でも全くおかしくない

返信する

>>13
また、百済に限定しても、何人も日本へ王子が日本に人質として送られ、従者もたくさんついてきて暮らしている、子供の頃から来ている場合は、国へ帰える頃には、ペラペラ、日本語の読み書きができるようになっていても全く不思議ではない

日本の研究者ではなく、複数の韓国の学者が指摘しているが、百済の王で倭人を后に迎えた人は何人もいる

言うまでもなく、日本には渡来系の官吏が多くいたし、朝鮮半島には古い記録が日本ほど残っていないのでなんとも言えないが、朝鮮半島の各国、各王朝の権力中枢にも、少なからず倭人系の豪族、官吏はいたはず

返信する

>>14
高句麗と百済の言葉は朝鮮語より比較的日本人には理解しやすかったと言われているが
それは単純に言語的に近いからと言うより、そういった歴史的経緯によるものが多いのでは

日本と百済の王朝の関係、政治空間では、公式な文章は漢文を使っているとしても、通常の会話では、日本語で行っていてもおかしくない
当時の倭と百済は、主と従的な関係にあった
向こうが日本語の知識があれば、当然朝鮮語の会話においても理解に影響がある

返信する

倭国とは
百済人の集落に過ぎないものだよ

こんな話では「日本人は・・・」と言われたら
その日本人って具体的に何者を指してるの？と聞かないと
話はメチャクチャになる

新羅から来た連中（京都北朝）も、百済から来た連中（奈良南朝）も
それぞれが、日本を作った日本人だと思っている
そして日本列島の原住民は「民草」であり、日本列島に生えてる草扱いだ
しかし列島の原住民も自分は日本人だと思っている

朝鮮人工作員が「うけるｗ」「草はえるｗ」とか
「ｗ」を多用するじゃんか
ｗｗｗは日本の原住民をバカにした草の意味だ

返信する

[YouTubeで再生]
渡来人で秦氏っていたじゃん
当たり前のことなんだけど渡来人には韓国にも血を分けた子孫がいるんだよ

返信する