「秀頼に落とされ死んだ」大坂の陣

　「大坂の陣」（１６１４〜１５年）前後など江戸時代初期の様子が記された文書が、オランダ・ハーグの国立文書館で見つかった。同国ライデン大学と共同調査している国際日本文化研究センター（日文研、京都市）が２１日、発表した。既存の文献にない記述もあり、検証が進む可能性もありそうだ。

　東インド会社の拠点だった長崎の平戸オランダ商館のオランダ人関係者らが１６０９〜３３年に作成した書簡５２４点や日記で、幕府高官や日本の商人らから聞き取った情報などを記したという。

　夏の陣で大坂城が落城した直後の１５年６月１１日付の報告には次の記述がある。東インド会社の商務員ワウテルセンが平戸オランダ商館長に宛てたという。「皇帝（徳川家康）、その息子および全軍は、（豊臣）秀頼の城を攻囲するために６月２日に大坂へ出発し、同月３日に到着した。秀頼の数人の大名が赦免が得られると考え、皇帝側に寝返るために城に火をつけたが、彼らは逃げる前に秀頼によって、その場で（城壁から）落とされて死んだ」
http://www.asahi.com/articles/photo/AS2016092100461...

返信する

>>6
日本側も「将軍」の翻訳には悩んだみたいだね。ジェネラルだと偉い軍人に過ぎなくなるし。

返信する